JWC

Điều khoản sử dụng JWC

Điều khoản sử dụng này (sau đây gọi là "Điều khoản") quy định các điều kiện sử dụng "Japanese Work Culture (JWC)" do Công ty Cổ phần AI Sapuri cung cấp. Vui lòng đọc trước khi sử dụng.

Đây là bản dịch tiếng Việt để tham khảo. Bản tiếng Nhật là bản chính thức. Nếu có khác biệt, bản tiếng Nhật được ưu tiên áp dụng.

Điều 1 (Mục đích và phạm vi áp dụng)

  1. Điều khoản này quy định các điều kiện, giữa Công ty Cổ phần AI Sapuri (sau đây gọi là "Đơn vị vận hành") và người dùng, về việc sử dụng "Japanese Work Culture" (https://workculture.jp, sau đây gọi là "Dịch vụ") do Đơn vị vận hành cung cấp.
  2. Người dùng sử dụng Dịch vụ sau khi đồng ý với Điều khoản này. Khi sử dụng Dịch vụ, bạn được coi là đã đồng ý với Điều khoản này.
  3. Các hướng dẫn sử dụng và lưu ý mà Đơn vị vận hành đăng trên Dịch vụ là một phần của Điều khoản này.

Điều 2 (Định nghĩa)

  1. Các thuật ngữ trong Điều khoản này có nghĩa như sau.
    • "Người dùng": tất cả những người xem hoặc sử dụng Dịch vụ
    • "Thành viên": người dùng đã đăng ký theo Điều 3
    • "Tổ chức được đăng": trường tiếng Nhật, cơ sở giáo dục tiếng Nhật, cơ sở đào tạo, tổ chức hỗ trợ đã đăng ký, tổ chức giám sát, công ty và các tổ chức khác được đăng trên Dịch vụ
    • "Đánh giá": điểm đánh giá, nội dung và thông tin khác mà thành viên đăng về tổ chức được đăng
    • "Thông tin được đăng": thông tin về tổ chức được đăng mà Đơn vị vận hành đăng trên Dịch vụ dựa trên các danh sách do cơ quan nhà nước công bố

Điều 3 (Đăng ký thành viên và quản lý tài khoản)

  1. Các chức năng dành cho thành viên của Dịch vụ được sử dụng bằng tài khoản Tokuteiginou Sapuri do Đơn vị vận hành cung cấp. Khi đăng nhập, Đơn vị vận hành cũng sử dụng địa chỉ email và tên hiển thị của tài khoản Tokuteiginou Sapuri trong Dịch vụ này. Việc sử dụng Tokuteiginou Sapuri tuân theo điều khoản riêng của dịch vụ đó.
  2. Thành viên tự chịu trách nhiệm quản lý địa chỉ email, mật khẩu và các thông tin đăng nhập khác, và không được để bên thứ ba sử dụng.
  3. Đơn vị vận hành không chịu trách nhiệm về thiệt hại do quản lý thông tin đăng nhập không đầy đủ hoặc do bên thứ ba sử dụng, trừ trường hợp Đơn vị vận hành cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng.
  4. Thành viên có thể hủy tư cách thành viên bất cứ lúc nào theo phương thức do Đơn vị vận hành quy định.

Điều 4 (Đánh giá và bài đăng)

  1. Cam kết của người đăng: Thành viên cam kết rằng đánh giá của mình dựa trên trải nghiệm thực tế của bản thân, có nội dung đúng sự thật và không xâm phạm quyền của bên thứ ba.
  2. Bài đăng bị cấm: Thành viên không được đăng đánh giá có các nội dung sau.
    • Nội dung sai sự thật hoặc không dựa trên sự thật
    • Vu khống, lăng mạ hoặc bôi nhọ danh dự người khác hoặc tổ chức được đăng
    • Thông tin có thể xác định một cá nhân (họ tên, thông tin liên lạc, ảnh khuôn mặt, v.v.) hoặc nội dung xâm phạm quyền riêng tư khác
    • Nội dung phân biệt đối xử dựa trên quốc tịch, dân tộc, giới tính, tôn giáo, khuyết tật, v.v.
    • Nội dung cản trở không chính đáng hoạt động kinh doanh của tổ chức được đăng
    • Bài đăng che giấu việc là quảng cáo, hoặc việc được viết theo yêu cầu hay để nhận thù lao
    • Bài đăng mạo danh người khác hoặc tổ chức khác
    • Nội dung xâm phạm quyền tác giả hoặc quyền sở hữu trí tuệ khác
    • Nội dung vi phạm pháp luật hoặc trật tự công cộng và thuần phong mỹ tục
  3. Đăng và gỡ bỏ: Đơn vị vận hành kiểm tra nội dung đánh giá và tự quyết định có đăng hay không, và có gỡ bỏ hoặc ẩn sau khi đăng hay không. Đơn vị vận hành không có nghĩa vụ giải thích lý do.
  4. Quyền đối với bài đăng: Quyền tác giả của đánh giá thuộc về thành viên đã đăng. Thành viên cấp cho Đơn vị vận hành quyền sử dụng đánh giá miễn phí, trong và ngoài Nhật Bản, không giới hạn thời gian (bao gồm sao chép, dịch, biên tập, tóm tắt, truyền tải công khai và đăng lại), và không thực hiện quyền nhân thân của tác giả đối với Đơn vị vận hành và những người do Đơn vị vận hành chỉ định.
  5. Đánh giá được thu thập theo yêu cầu hoặc có ưu đãi: Đánh giá do Đơn vị vận hành yêu cầu đăng, hoặc được thu thập bằng cách tặng ưu đãi, sẽ được ghi rõ điều đó. Điều này cũng áp dụng khi tổ chức được đăng yêu cầu thành viên đăng bài, và tổ chức được đăng phải thông báo điều đó cho Đơn vị vận hành.

Điều 5 (Điều kiện xem đánh giá)

  1. Thành viên đã đăng ký và thực hiện một trong các việc sau có thể xem toàn văn đánh giá trong 180 ngày kể từ ngày thực hiện.
    • Đăng đánh giá về nơi mình đang thuộc về (trường học, nơi làm việc, tổ chức hỗ trợ, v.v.)
    • Đăng ký Tokutei Ginou Sapuri
    • Đăng ký tư vấn chuyển việc
  2. Điều kiện xem có thể thay đổi theo Điều 12.

Điều 6 (Thông tin được đăng dựa trên danh sách công khai)

  1. Thông tin được đăng được tạo dựa trên các danh sách do cơ quan nhà nước như Cục Quản lý Xuất nhập cảnh và Lưu trú Nhật Bản, Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ công bố, và có ghi nguồn cùng thời điểm.
  2. Thông tin được đăng là thông tin tại thời điểm của nguồn và có thể chưa phản ánh các thay đổi sau đó. Đơn vị vận hành không bảo đảm tính chính xác, đầy đủ hay cập nhật của thông tin được đăng.
  3. Nếu thông tin được đăng có sai sót, nhân viên phụ trách của tổ chức được đăng hoặc người dùng có thể yêu cầu sửa qua biểu mẫu "Sửa thông tin đăng / Liên hệ" trên Dịch vụ. Đơn vị vận hành sẽ kiểm tra nguồn và quyết định cách xử lý.

Điều 7 (Dịch vụ bên ngoài)

  1. Dịch vụ có các liên kết đến "Tokutei Ginou Sapuri" do Đơn vị vận hành cung cấp và đến dịch vụ của các đối tác.
  2. Việc sử dụng dịch vụ bên ngoài tuân theo điều khoản của từng dịch vụ. Đơn vị vận hành không chịu trách nhiệm về nội dung dịch vụ của đối tác hay giao dịch với đối tác, trừ trường hợp Đơn vị vận hành cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng.

Điều 8 (Phân tích truy cập)

  1. Dịch vụ sử dụng "Google Analytics", công cụ phân tích truy cập do Google LLC cung cấp, nhằm cải thiện trang web và đo lường hiệu quả.
  2. Google Analytics sử dụng cookie để thu thập các thông tin chung như trang đã xem, thao tác (nhấp chuột, đăng ký thành viên, gửi biểu mẫu, v.v.), loại thiết bị và trình duyệt, khu vực ở mức gần đúng. Đơn vị vận hành không gửi cho Google Analytics các thông tin có thể nhận dạng cá nhân như họ tên, địa chỉ email, số điện thoại hay nội dung bài đăng.
  3. Thông tin thu thập được quản lý theo chính sách của Google. Chi tiết xem tại trang của Google (https://policies.google.com/technologies/partner-sites).
  4. Người dùng có thể từ chối việc thu thập của Google Analytics bằng cách tắt cookie trong cài đặt trình duyệt hoặc sử dụng Tiện ích chặn Google Analytics (Google Analytics Opt-out Browser Add-on) (https://tools.google.com/dlpage/gaoptout).

Điều 9 (Hành vi bị cấm)

  1. Khi sử dụng Dịch vụ, người dùng không được thực hiện các hành vi sau.
    • Truy cập trái phép, hoặc cố gắng truy cập trái phép, vào máy chủ hay mạng của Dịch vụ
    • Truy cập hàng loạt hoặc thu thập thông tin bằng phương tiện tự động như robot, crawler hay scraping
    • Sao chép, đăng lại hoặc bán thông tin trên Dịch vụ vì mục đích thương mại khi chưa được Đơn vị vận hành cho phép
    • Thu thập thông tin cá nhân của người dùng khác
    • Cản trở việc vận hành Dịch vụ
    • Bài đăng thuộc khoản 2 Điều 4
    • Hành vi vi phạm pháp luật hoặc trật tự công cộng và thuần phong mỹ tục
    • Các hành vi khác mà Đơn vị vận hành cho là không phù hợp
  2. Đơn vị vận hành có thể, không cần thông báo trước, gỡ bài đăng, tạm dừng việc sử dụng Dịch vụ hoặc hủy tư cách thành viên của người dùng vi phạm khoản trên.

Điều 10 (Thay đổi và tạm dừng Dịch vụ)

  1. Đơn vị vận hành có thể thay đổi nội dung Dịch vụ hoặc chấm dứt cung cấp Dịch vụ mà không cần thông báo trước cho người dùng.
  2. Đơn vị vận hành có thể tạm dừng toàn bộ hoặc một phần Dịch vụ khi bảo trì hay sự cố hệ thống, thiên tai hoặc các lý do bất khả kháng khác.
  3. Đơn vị vận hành không chịu trách nhiệm về thiệt hại của người dùng do hai khoản trên gây ra, trừ trường hợp Đơn vị vận hành cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng.

Điều 11 (Miễn trừ trách nhiệm)

  1. Đánh giá là ý kiến cá nhân của người đăng. Đơn vị vận hành không bảo đảm tính đúng sự thật hay chính xác của đánh giá.
  2. Đơn vị vận hành không chịu trách nhiệm về các quyết định mà người dùng đưa ra dựa trên thông tin của Dịch vụ (như chọn trường học, nơi làm việc hay tổ chức hỗ trợ).
  3. Ngay cả khi Đơn vị vận hành phải bồi thường cho người dùng, trách nhiệm chỉ giới hạn ở thiệt hại thông thường và trực tiếp mà người dùng thực tế phải chịu, trừ trường hợp Đơn vị vận hành cố ý hoặc có lỗi nghiêm trọng.
  4. Tranh chấp giữa người dùng với nhau, hoặc giữa người dùng và tổ chức được đăng, do các bên tự giải quyết.

Điều 12 (Thay đổi Điều khoản)

  1. Đơn vị vận hành có thể thay đổi Điều khoản này theo quy định của Bộ luật Dân sự Nhật Bản về điều khoản mẫu.
  2. Khi thay đổi Điều khoản, Đơn vị vận hành sẽ thông báo nội dung mới và ngày có hiệu lực trên Dịch vụ trước ngày có hiệu lực. Việc sử dụng Dịch vụ từ ngày có hiệu lực trở đi được coi là đồng ý với Điều khoản đã thay đổi.

Điều 13 (Luật áp dụng và thẩm quyền xét xử)

  1. Điều khoản này tuân theo và được giải thích theo pháp luật Nhật Bản.
  2. Mọi tranh chấp giữa Đơn vị vận hành và người dùng liên quan đến Dịch vụ thuộc thẩm quyền xét xử sơ thẩm riêng của tòa án quận có thẩm quyền đối với nơi đặt trụ sở chính của Đơn vị vận hành.

Điều 14 (Đơn vị vận hành)

  1. Dịch vụ do Công ty Cổ phần AI Sapuri vận hành. Địa chỉ và thông tin liên hệ xem tại trang công ty (https://aisapuri.jp/company).

Ngày ban hành: 8 tháng 10 năm 2026